Wir haben Leute, über ein Scoring zu einem Rank kommen, so dass man sich aus diesem Research-Universum ein Portfolio zusammenstellen kann.

So eröffnet ein sehr netter, interessanter Podcast des Deutschlandfunk zum Thema „Das „Denglisch”-Problem – Wie deutsche Unternehmer ihre Muttersprache vernachlässigen”.

Im Firmenalltag gehört BSE-Englisch längst zum guten Ton. Gemeint ist nicht die Rinderkrankheit, sondern das „Bad simple English”, ein Sprachcode, den viele deutsche Manager inzwischen locker beherrschen. So wie BSE-infizierte Rinder wahnsinnig über die Weide torkeln, so schäumt und labert sich heutzutage oft die Managersprache - angesteckt vom „Bad simple Englisch-Virus” - durch den Firmenalltag.

Sehr interessant und gut gemachter Beitrag, dem ich größtenteils auch zustimmen kann/würde. Hier ein paar lustige kreative Denglish-Rohrkrepierer:

„Come in and find out”: Manche Kunden übersetzten wörtlich: „Komm rein und finde wieder raus”. „Douglas macht das Leben schöner”, textete der Konzern neu.
 
„Powered by emotions”: „Kraft durch Freude” verdeutschten manche. Mit dem nationalsozialistischen Ertüchtigungsprogramm wollte Sat.1 natürlich nicht identifiziert werden. Der Fernsehsender schrieb um: „Sat.1 zeigt’s allen” hieß es nun.
 
„Drive alive?”: Den Managern von Mitsubishi muss der Griffel aus der Hand gefallen sein, als sie hörten, was sich mancher Autofahrer dabei dachte: „Fahre lebend?”. Auch dieser Slogan wurde verdeutscht: „Heute. Morgen. Übermorgen.” sollte das Fahren mit einem Mitsubishi-Auto wieder zu einer sicheren Angelegenheit machen.

Wo ich mit dem Hr. Pogarell, dem Leiter des Instituts für Betriebslinguistik in Paderborn nicht übereinstimme, ist der Begriff E-Mail:

… bis zu diesem Punkt, dass wir sogar das E-Mail abgeschafft haben und von E-Post sprechen

Da bin ich wohl zu sehr Techniker/RFC-Leser, als dass ich von der E-Post („Eh Post”) sprechen würde/wollte.

Der ganze, sehr gute Beitrag:
Das „Denglisch”-Problem
Das „Denglisch”-Problem MP3

Tagged as: denglisch, deutsch, englisch, podcast, sprache | Author: Martin Leyrer
[Sonntag, 20070930, 15:07 | permanent link | 0 Kommentar(e)