Der schlimmste Satz der deutschen Sprache: „Die Sendung wurde deutsch synchronisiert”

Ich hab ja normalerweise nix gegen unsere germanischen Nachbarn. Aber eine Tatsache treibt mich regelmäßig auf die Palme:
Nur weil der deutschsprachige Markt aufgrund unserer lieben Nachbarn groß genug ist, werden Filme und Serien synchronisiert, anstatt sie – wie beispielsweise in Schweden oder Norwegen – nur zu untertiteln. Das führt zum einen zu groben Verbrechen an der deutschen und englischen Sprache, als auch dazu, dass die DACH-Bewohner deutlich schlechter Englisch sprechen, als ihre skandinavischen Nachbarn.

Aktuelles Beispiel:
Am 17. Juli 2010 um 18:00 Uhr startet die erste Top-Gear-Folge bei Kabel eins. Die Sendung wurde deutsch synchronisiert. Insgesamt wird an zehn Samstagen in Folge gesendet.

Bitte wie soll


Youtube: Top Gear - 23 Top Moments

oder


Youtube: The Stig - Series 10 Introductions

germanisch synchronisiert funktionieren?

Tagged as: , , , | Author:
[Freitag, 20100716, 21:11 | permanent link | 3 Kommentar(e)

Das wird sicher genauso prickelnd wie Little Britain deutsch synchronisiert auf Comedy Central. ;)
Zum Glck hat der ORF wenigstens da einmal was richtig gemacht.

So "gut" wie das bei "The Office" und "The Big Bang Theory" funktioniert. All hail Youtube. Die Folgen im Netz sind eh die neueren.

Oder die legendere Lerche...

"Eine Lerche."
"Eine groe Lerche."

Monthy Python Flying Circus "germanisch synchronisiert".Aargggl.

Harhar. Was fr ein Wortspiel....

Top Gear ist ja schon mit Voransage versemmelt.

Frank Matthie 2010-07-19 07:20

Comments are closed for this story.


Disclaimer

„Leyrers Online Pamphlet“ ist die persönliche Website von mir, Martin Leyrer. Die hier veröffentlichten Beiträge spiegeln meine Ideen, Interessen, meinen Humor und fallweise auch mein Leben wider.
The postings on this site are my own and do not represent the positions, strategies or opinions of any former, current or future employer of mine.

Search

RSS Feed RSS Feed

Tag Cloud

2007, a-trust, a.trust, a1, accessability, acta, advent, age, amazon, ankündigung, apache, apple, audio, austria, backup, barcamp, bba, big brother awards, birthday, blog, blogging, book, books, browser, Browser_-_Firefox, bruce sterling, buch, bürgerkarte, cars, cartoon, ccc, cfp, christmas, cloud, collection, computer, computing, concert, conference, copyright, database, date, datenschutz, debian, delicious, demokratie, design, desktop, deutsch, deutschland, dev, developer, digitalks, dilbert, disobay, dna, dns, Doctor Who, documentation, Domino, domino, Douglas Adams, download, drm, dsk, dvd, e-card, e-government, e-mail, e-voting, E71, Ein_Tag_im_Leben, email, eu, event, exchange, Extensions, fail, feedback, film, firefox, flightexpress, food, foto, fsfe, fun, future, games, gaming, geek, geld, gleichberechtigung, google, graz, grüne, grüninnen, hack, hacker, handtuch, handy, hardware, HHGTTG, history, how-to, howto, hp, html, humor, IBM, ibm, ical, image, innovation, intel, internet, internet explorer, iphone, ipod, isp, it, IT, java, javascript, job, journalismus, keyboard, knowledge, konzert, language, laptop, law, lego, lenovo, life, links, linux, Linux, linuxwochen, linuxwochenende, living, lol, london, lost+found, Lotus, lotus, Lotus Notes, lotus notes, lotusnotes, LotusNotes, Lotusphere, lotusphere, Lotusphere2006, lotusphere2007, Lotusphere2008, lotusphere2008, lustig, m3_bei_der_Arbeit, mac, mail, marketing, mathematik, media, medien, metalab, Microsoft, microsoft, mITtendrin, mobile, mood, movie, mp3, multimedia, music, musik, männer, nasa, netwatcher, network, netzpolitik, news, nokia, notes, Notes, Notes+Domino, office, online, OOXML, open source, openoffice, opensource, orf, orlando, os, outlook, patents, pc, pdf, perl, personal, php, picture, pictures, podcast, politics, politik, pr, press, presse, privacy, privatsphäre, productivity, programming, protest, qtalk, quintessenz, quote, quotes, radio, rant, recherche, recht, release, review, rezension, rss, science, search, security, server, sf, shaarli, Show-n-tell thursday, sicherheit, silverlight, SnTT, social media, software, sony, sound, space, spam, sprache, spö, ssh, ssl, standards, storage, story, stupid, summerspecial, sun, sysadmin, talk, talks, technology, The Hitchhikers Guide to the Galaxy, theme, think, thinkpad, tip, tipp, tools, topgear, torrent, towel, Towel Day, TowelDay, travel, truth, tv, twitter, ubuntu, uk, unix, update, usa, vds, video, videoüberwachung, vienna, Vim, vim, vista, vorratsdatenspeicherung, vortrag, wahl, wcm, web, web 2.0, web2.0, Web20, web20, webdesign, werbung, wien, wiener linien, wikileaks, windows, windows 7, wired, wishlist, wissen, Wissen_ist_Macht, wlan, work, wow, wtf, Wunschzettel, wunschzettel, www, xbox, xml, xp, zensur, zukunft, zune, österreich, övp, übersetzung, überwachung

AFK Readinglist